Ok, mari kita mulai.
Aku mempersilahkan kepada 'malaikat' selanjutnya. Ok, bagaimana kabarmu?
- Silahkan duduk di sana. - Bagaimana penampilanku?
Fantastis, amat sangat bagus...
Penampilanku sangat penting.
- Tampan...Oke berikan saya senyumanmu... - Baiklah.
Bagus-bagus. Oke, terima kasih.
Biarkan aku memberitahumu terlebih dahulu bahwa cerita ini adalah kisah cinta.
Dan seperti kebanyakan kisah cinta, ada kebetulan, kehilangan cinta dan cedera kepala ringan.
Terima kasih.
Hai.. apakah aku harus berdiri untuk ini?
Tidak... tidak... Berdiri... Tidak... Jangan Berdiri... Duduklah...
Bagus...Senyumlah.
Terima kasih.
- Mirai Hasegawa? - Ya.
Ah... Naomi. Penampilanmu seperti bidadari.
Itu semua dimulai dengan lempar koin.
Ternyata ekor koin, tapi aku berani bertaruh itu kepala koin.
Jika saya tidak bertaruh akan hal itu, kisah ini mungkin tidak akan tercipta.
Wanita harus menangis...
Saya Miwa Yuji yang menghubungi anda. Saya adalah satu-satunya yang melihat kecelakaan itu terjadi, jadi saya ikut naik bersama dengannya.
Saya pacarnya.
Hei, sayang... selamat datang kembali.
- Berapa lama dia tidak sadarkan diri? - 21 menit.
Ada tangga batu panjang di lantai dasar sekolah kami.
Kepalanya terbentur pertama kali, sebelum tubuhnya tergeletak.
Um... apakah aneh bagiku untuk tidak mengingatnya?
Tidak, kehilangan ingatan setelah kecelakaan seperti itu adalah hal biasa.
Bisakah memberitahu nama anda?
Sukuse Naomi.
- Dimana anda tinggal? - Di Setagaya.
- Lalu...Tahun berapa sekarang? - 2005, bukan?
Yah, dia agak bingung.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Benar. Jangan terlalu khawatir.
- Dia mengalami gegar otak, jadi dia akan dirawat inap semalam. Informasikan orangtuanya. - Baiklah.
Dalam ambulan yang kau bilang kau pacarku, bukan?
Kamu mendengarku?
Tidak, aku bilang aku pacarmu sebelum mereka membawamu ke ambulans. Aku tidak ingin kamu pergi sendirian.
- Jadi kau hanya temanku? - Tidak, aku bukan temanmu juga.
Jadi ... bisa aku menanyakan, apa yang kamu pikirkan sebelumnya?
Kau benar-benar ingin tahu?
Beritahu aku. Karena mungkin aku akan mati.
Aku tidak terpikir kalau kau akan menggunakan teknik itu.
Aku mengerti! Aku akan memberitahumu! Tapi kamu itu licik juga.
Padahal aku berharap kalau kamu akan menganggapku sebagai pacarmu.
Dan aku ingin kamu menciumku. Aku berpikir kamu akan menciumku kalau menganggapku sebagai pacarmu.
Tapi aku berubah pikiran setelah sadar bahwa itu salah.
Aku tidak ingin semua jadi rumit nantinya.
- Kamu sudah punya pacar. - Benarkah?
Namanya Ace. Yah, siapa yang peduli tentang dia. Aku hanya tidak ingin menyakitimu atau membuatmu menyesal.
Apabila kita berciuman, aku ingin kita berdua menerimanya.
- Kamu... - Naomi!
- Naomi... kau tidak apa-apa? - Mm.
Apa kabar? Saya Miwa Yuji.
Saya sekolah di TAS (Tokyo American School) bersama Naomi.
- Terima kasih. - Apa semua baik-baik saja? - Iya.
- Pindahkan dia. Apa anda siap? - Iya, silahkan. - Naomi, kau tidak apa-apa?
Aku tahu! Kita akan membuat daftar hal-hal yang tidak kau ingat.
- Benar, silahkan. - Papa, bagaimana mungkin aku membuat daftar hal-hal yang tidak aku ingat?!
Aku kira kau benar.
Otakmu masih bekerja dengan baik.
Baiklah, bila ada sesuatu yang tidak kau ingat, beritahu aku.
- "Hal-hal yang Naomi lupakan #1." Oke. - Um, dimana mama?
Dimana mama?
Kau tidak ingat?
Bagaimana menjelaskannya ya? Um...
- Um... Yah... - Dia sedang bekerja?
Tidak...
Um... cerita ini sewaktu kamu masih kecil...
Ya ampun, tapi dokter bilang bahwa kau kehilangan ingatan 4 tahun terakhir.
- Aku hanya bercanda! Aku ingat kalau mama sudah meninggal. - Oh...
Begitu.
- Itu bukan hal yang pantas dibuat bercanda. - Maaf.
Tapi papa, kau belum menikah lagi kan?
Belum. Lagian siapa juga yang mau menikahi seseorang dengan wajah sepertiku ini?
- Jangan khawatir. - Bukan itu maksudku...
Sukuse-san, terima kasih telah menunggu. Oke, sekarang saya akan memindahkan anda.
Ishibashi-san, bila anda tidak berdiri di depan, anda tidak akan terlihat.
Oh, maaf, maaf. Biarkan aku lewat. Yay~~!
- Tangkapan yang bagus, Chief! - Eh?
Kamera untuk buku tahunan.
Jatuh dari tangga demi kamera ini, benar-benar tanda dari kameramen sejati.
- Kau pasti Ace? - Yang benar saja!
Ace itu 15 cm lebih tinggi dariku DAN dia adalah pacarmu!
Ini buruk, tapi aku bersyukur bahwa kamu tidak ingat dia.
Dia tipe orang yang tidak akan datang menjengukmu ke sini.
Aku Hasegawa Mirai.
Aku sekelas denganmu dan kita berdua co-editor buku tahunan.
Aku dengar dari ayahmu kalau kamu kehilangan ingatan, tapi aku tidak berpikir kalau kamu akan melupakanku.
Jadi kamu bilang kalau kamu orang yang seharusnya tidak aku lupakan?
- Mungkin. - Yang benar saja!
- Aku teman baikmu, bila kamu tidak berhasil melupakannya. - Benar kah?
Teman baikku adalah tipe orang yang memakai jaket seperti itu?!
Ini adalah caraku menyindir untuk menghiburmu ketika kamu bosan berbaring di rumah sakit.
Caramu menghibur, agak sulit dimengerti.
Tapi serius, kamu bebas bertanya apapun kepadaku. Aku bersumpah aku tahu semua tentangmu, Chief.
Well... kau tahu Miwa Yuji?
Ah. Untuk pertama kalinya aku berbicara dengannya ketika dia membawa kamera ini kepada ku tadi pagi.
Dia baru saja pindah sekolah. Aku dengar dia dikeluarkan dari sekolah yang sebelumnya, tapi sepertinya dia lebih sopan dari yang aku kira.
- Dia tipe yang berlawanan dari Zuckerman. - Dia berandalan?
- Siapa tahu. Mana headphone mu? - Headphone?
Kamu selalu membawanya, Chief. Mana tas mu?
Di sana.
- Benar, silahkan. - Aku boleh membukanya?
Mm, karena aku merasa itu bukan tas ku.
Oke.
Ini dia.
Aku mendapat cara untuk membantumu mengingat kembali berbagai hal yaitu mendengarkan playlist lagu yang telah aku buat.
Contohnya, lagu pertama ini sewaktu kita pertama bertemu.
- Aku mem-backup-nya juga ke CD, jadi dengarkan baik-baik nanti. - Terima kasih.
- Ngomong-ngomong, kapan kamu keluar dari rumah sakit? - Mungkin sekitar seminggu.
Tampaknya ingatanku akan segera kembali atau mungkin tidak.
Sepertinya ku hanya dapat mengingat beberapa hal bodoh.
Tapi tampaknya kembali ke kehidupan normal itu baik untuk kehilangan ingatan.
Begitu.
Benar, hati-hati naiknya.
Kau tidak apa-apa?
Hati-hati.
- Mukamu masih terlihat pucat. - Tentu saja setelah kehilangan ingatan yang berharga selama 4 tahun.
Ya, halo?
Ya, mm. Ya.
Iya, ah, ya. Aku juga. Oke.
Hm?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Apa yang anda bicarakan? Aku sendiri!
- Dari siapa? - Sh, sh, sh, sh! pekerjaan, pekerjaan.
Mm, Aku akan meneleponmu kembali. Oke, bye.
Papa, dimana kita?
Ah, kita telah pindah rumah. Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya. Aku akan menambahkannya ke dalam daftar saat kita sampai rumah.
Bagaimana menurutmu rumah baru kita?
Ah... rumahnya cukup bagus. Rumah yang berwarna krem.
"Halaman ini dipesan oleh Hasegawa Mirai!!"
Halo. Aku Naomi.
Hey, anak rumahan!
Kau benar-benar tidak ingat siapa aku, bukan?
Tidak, tapi aku tahu siapa kamu. Kamu adalah...
Pacarmu.
Iya. Kau pacarku.
Babe, sori aku gak datang sebelumnya, aku seharusnya...
Aku hanya...terkejut...aku terkejut...
Maaf!
Tidak apa-apa.
Aku tahu itu.
Sebagai 10 pasang pembelian, aku mendapatkan ini untukmu. Ini adalah...Kau pasti tahu.
Oh!
Kau terlihat bagus dengan gaunnya...
Terima kasih.
Ah...Maaf tentang caraku datang, seharusnya aku tidak menciummu, tapi seharusnya kau yang menciumku.
Dan aku seharusnya tidak menggunakan lidah... Aku hanya...Aku panik...*mumble-mumble*
Aku... tidak apa-apa. Hal sebenarnya, Ace...
Oh...aku senang kau ingat.
Hal sebenarnya... Aku mendapat... sakit kepala?
Baiklah...aku akan keluar.
Um, hey, kau selalu datang lewat jendela?
Tentu saja!
Kau pikir kau akan baik-baik saja?
Tidak...
Subtitle by:
g9_vamps
@ IDWS
Kau harus memutar sesuai arah jam terlebih dahulu sebelum memasukan nomor terakhir.
-Oh, terima kasih. - Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, namaku Alice.
Apa kita teman?
Tidak begitu.
Maaf, namaku...
Naomi...kasihan...Bangunlah.
Ada baiknya pergi ke kamar kecil terlebih dahulu. Jadwal kelas menempel pada wajahmu.
Hai, aku Briana. BRI-N-A.
Aku hanya ingin kau tahu, berani juga kau.
Hal yang terjadi padamu sangat tragis.
Bukan kah dia sangat berani?
Ini sangat aneh, karena kau seperti biasanya..., tapi kau terlihat berbeda Naomi.
Berbeda bagaimana?
Sekarang aku marah. Kalau saja aku tahu kamu kembali hari ini, aku dapat membantu.
Tapi kegiatan denganmu sudah selesai.
Entahlah. Setidaknya membuat campuran (lagu).
Aku akan menemuimu setelah sekolah, oke?
Ada apa setelah sekolah?
Kamu menggigil.
Sepertinya aku merasa kedinginan.
Ada sesuatu di dalam saku.
Kunci, uang, struk dan obat.
Jadi tidak ada yang aneh.
Tergantung kunci ini buat apa!
Ini kunci rumahku.
Ini kunci ruangan proyektor. Dan yang satu ini cuma dekorasi saja.
Ini kunci motorku, tapi motornya masih diperbaiki sekarang.
- Nah. Pakai ini dibalik jaket. - Tapi aku tidak terlalu dingin.
Aku masih ada pakaian lain di lokerku.
Kamu akan terlambat.
Um, hey, apakah kamu tahu dimana kelas ini?
Aku akan mengantarmu kesana.
Ayo.
Jaketku...
Aku masih ada pakaian lain di lokerku. Kau juga harus berpakaian lebih hangat.
Dimana kamu sekarang? Aku akan menjemputmu.
Hm, benarkah? Kalau begitu aku akan menunggumu di kamar kecil wanita.
Eh? Beneran?!
Bercanda!
Oh... Yah, kalau begitu aku akan menemuimu di kantor buku tahunan.
- Foto pose kamu berkelahi. - Kau lagi!
Kita harus mendapatkan foto seperti itu untuk Futurama, benar kan Mirai?
Hey, Berapa kali komite buku tahunan kumpul?
Apa yang kamu katakan? Tiap hari! Dan kadang-kadang juga saat liburan.
- Tiap hari?! - Mm.
Hasegawa-sensei... Oh? Hasegawa...?
Jadi dia ibumu?!
Um, hey, hey, hey, kenapa kita suka sekali buku tahunan?
Maaf kalau aku menanyakan pertanyaan yang sulit.
Tidak, ini bodoh, tapi aku selalu menunggu dan berharap bahwa kamu akan ingat jawaban tersebut , Chief.
Kamu akan berpikir kalau editing buku tahunan itu membosankan, tapi setidaknya, kita melakukannya dengan yakin.
Kamu satu-satunya yang memikirkan judul buku tahunan sekarang, Chief.
- Apa judulnya? - Futurama.
Judul tersebut menggabungkan "future" dan "camera" yang berarti pemandangan masa depan.
Kenapa album yang berisikan foto yang lalu diberi judul "pemandangan masa depan?"
Justru itu intinya. Buku tahunan memiliki kisah semasa itu untuk tiap siswa yang ada.
Itu disebabkan masa lalu kita yang berharga sehingga kita berkembang di masa depan. Itulah mengapa cover depannya putih polos.
Itu adalah ideku.
Hasil yang hebat.
Buku tahunan bukan koleksi foto saja. Berbeda dari buku kelulusan.
Aku percaya buku tahunan yang bagus dapat membuat sekolah yang bagus.
Dapat membuat siswa yang baik juga, dunia yang indah dan planet yang indah!
Hey, buku itu merangkum setahun kehidupan kita. Tidakkah kamu berpikir itu tanggung jawab yang berat?
Hasegawa-sensei, bisakah anda menghentikan mobil?
Tentu saja.
Yuji, kamu mau ikut naik?
Kamu masih kedinginan?
Sedikitt.
Aku berpikir akan mengembalikan pakaianmu setelah mencucinya. Tidak apa-apa kan?
Hai, Miwa. Terima kasih untuk mengembalikan kameranya kepadaku.
Aku akan pergi.
- Tunggu! Setidaknya biarkan kami memberimu tumpangan. - Dia tidak mau itu.
Hujannya tidak terlalu deras.
Yuji, biarkan kami memberimu tumpangan.
Tidak, terima kasih.
- Tapi hujannya deras! - Miwa...
Naomi tidak mau menyerah dan kita hanya membuang-buang bensin bila menunggu seperti ini. Cepat dan naiklah.
Terima kasih.
- Kemana? - Ke Jiyugaoka.
Dari mana cincin itu kau dapat?
- Kakakku (laki-laki). - Kenapa kamu memakai cincinnya?
Sudah lama tiada.
Maaf.
Itu setahun yang lalu.
Hey, aku pikir-pikir, kamu tidak menjengukku sama sekali di rumah sakit.
Oh...
Aku ingin, tapi sayangnya aku tidak terlalu suka rumah sakit.
Aku selalu menunggumu datang. Setidaknya kamu bisa datang ke rumahku.
Apakah kepalamu masih sakit?
- Tidak terlalu. - Apakah kamu sudah mengingat berbagai hal?
Naomi tidak mengingat apapun setelah kelas 6.
Itu tidak benar! Aku ingat matematika dan biologi. Hanya saja selain itu aku tidak mengingatnya...
Yah, pada dasarnya seperti lembaran kosong.
- Beruntung. - Apanya yang beruntung?
Tidak adakah suatu hal yang ingin kamu lupakan?
Tidak. Tapi kalau aku berada di posisi Naomi, Aku pikir aku akan santai saja.
- Kamu ingin membuatnya jadi santai? - Tidak juga. Karena aku tidak dapat melakukan apapun untuk mengembalikan ingatan.
Aku dapat mengerti itu. Aku akan marah pada diri sendiri karena tidak dapat melakukan apapun.
Aku berpikir bagaimana agar dapat bertemu denganmu lagi.
Aku akan panik jika kamu tidak disana saat itu, tapi aku tidak sempat memberitahumu itu.
Aku bersyukur dapat membantu.
Aku ingin meneleponmu, tapi aku tidak tahu nomormu.
Jadi, um...
Terima kasih.
Terima kasih karena begitu sopan.
Dia itu aneh.
Apa maksudmu?
Walaupun pindah ke sekolah kita, dia masih mencintai wanita dari sekolahnya yang lama. Sepertinya dia itu penguntit yang mengancam wanita tersebut!
Aku dengar wanita tersebut membatalkan panggilan dari pengadilan.
Ingin tahu nama panggilannya dari sekolahnya yang lama?
Yuji Gila.
Apa kau bodoh? Tapi itu hanya kata sifat yang ditambahkan pada namanya. Itu bukan nama panggilan ataupun sejenisnya.
Aku bertaruh cerita tentang nama panggilan itu dibuat-buat olehmu, benar kan, Mirai?
Yang benar saja! Tidak!
Mungkin.
Tapi sisanya itu benar.
Bilang 'cheese' setelah aku menghitung sampai tiga.
Ace?
Ace!
Cheers!
Ini Hasegawa. Tolong tinggalkan pesan untuk Mirai.
Mirai...?
Aku disini sekarang, tapi aku tidak mengerti apapun.
Aku berharap kamu dapat menjemputku, tapi kamu tidak bisa jika kamu tidak menjawab.
Yah, sampai jumpa. Bye-bye.
Ada apa?
Aku merasa tidak enak badan.
Kau ini aneh! Apa kau minum-minum?
Hanya sedikit. Sumpah.
Aku hanya sedikit...
- Aku tidak kenal seorangpun. - Mm, Aku mengerti. Aku akan menjemputmu.
Hm... Kau sudah bangun?
- Papa, Bukankah kau pergi dengan keluarga Yamada? - Hm?
Dia bukan Mrs. Yamada.
Itu benar. aku bukan Yamada. Aku juga bukan Suzuki.
Jadi anda itu siapa?
Naomi, ini temanku, Arisa Risa.
Kau bilang kau pergi dengan keluarga Yamada, jadi kenapa kau tidak pergi dengan mereka?
Yang penting, kau masih dibawah umur.
Dan kau berakhir begini buruk. Hm?
Ah, Aku merasa sakit.
- Aku tidak akan minum-minum lagi. - Itu perkataan bijak.
Siapa wanita itu?
Oh, Arisa Risa? Dia penari Tango.
Baunya seperti bunga rose.
Tidak ada temanku yang bau bunga rose.
Tidak, aku tidak mempunyai teman sama sekali.
Itu tidak benar.
Itu Ace. Dia khawatir saat kau menghilang.
- Benarkah? - Ngomong-ngomong, dia bilang dia akan memarahimu.
Papa...
- jawablah, Papa... - Hm? Boleh kah?
- Oh, itu Mirai. - Beritahu dia aku baik-baik saja.
Halo?
Mm, Tuan Putriku baik-baik saja. Tapi dia dihukum untuk seminggu yang akan datang.
Eh~!
Babe...kau pergi kemana? Aku mengkhawatirkanmu
Kau yang pergi ke mana?
Ah...aku minta maaf...
Apa kau pikir mungkin kita perlu berbicara untuk sebentar saja?
Ada apa?
Kau ingat saat kita masuk kegiatan komite
Siapa?
Kau kembali dari resepsi... Kau masih tidak tahu pertandingan Tennis mu menunggu...
Kau menyentuh wajahku dengan tanganmu... Dan kau menciumku...
Lalu pikiranku menjadi melayang... Tidak terpikir olehku bahwa kau menyukaiku...
Kau adalah Oriko-san pertama yang pernah memperlihatkan ketertarikan.
Oriko-san?
Ya, kau tahu...seorang wanita yang pintar, suka membaca, tapi tidak tertarik dengan sekolah.
Kau tahu...aku sangat suka semua hal tersebut darimu.
Oh...saat kau menciumku, kau masih membawa perlengkapan tenis mu.
Dan aku membawanya darimu, aku berkata "aku masuk pelatih, kami lupa perlengkapannya"
Itulah mengapa aku memberimu gelang...
Jelaslah kalau pemberianku tampak tidak memuaskan, apabila kau tidak tahu hubungannya.
Babe...aku tidak ingin membuatmu tertekan. Aku tidak ingin menjadi orang yang membuatmu tertekan.
Tapi kau pikir mungkin kita dapat melakukan sex lagi suatu hari?
Tidak.
Oh...maksudku tidak sekarang. Mungkin...saat reuni kelulusan?
Reuni kelulusan?
Ya, kau tahu...pesta dansa reuni kelulusan itu pesta dansa yang besar yang diadakan tiga minggu lagi.
Bukankah kita harus datang?
Tentu, aku pikir.
- Pagi! - Shhh....pagi...
Tentang semalam... apa kau ingat wanita semalam?
- Aku ingat dia. Dia adalah seorang wanita dengan bunga mawar di rambutnya, benar kan? - Kami berkencan.
- Apa Mrs. Yamada mengenalkannya padamu? - Tidak.
Ngomong-ngomong, apa kau bertemu dengan keluarga Yamada kemarin?
- Tidak. - Benar-benar tidak dapat dipercaya! Kau menyembunyikannya dariku saat aku keluar dari rumah sakit!
Tidak seperti itu. Aku berencana memberitahumu setahap demi setahap.
Tapi bebanmu sudah cukup.
- Aku tidak ingin menambah beban untukmu. - Tapi itu tidak merubah kenyataan bahwa kau berbohong.
Kenapa aku tidak suka kau punya pacar, Papa?
Dia tidak cuma pacar normal.
Apa maksudmu?
Dia itu penari.
- Penari apa? - Tango.
Dia sendiri memenangkan penghargaan penari tango profesional. Ke depannya dia akan...
Jadi... apakah aku menyukainya atau tidak?
Mungkin sedikit rumit karena Mama.
- Dan hal lainnya. - Ngomong-ngomong, sekali lagi siapa namanya?
Ah, maaf. mari kita lihat... Yu dan Eri.
E... Eri? Dia mempunyai putri kembar. Sekarang mereka mahasiswa.
Berapa umurnya?
Saya 46. permisi.
Terima kasih. Mari kita minum teh.
Foto itu adalah mantan suamiku. Dia adalah partner dansaku selama 15 tahun.
Kata papa aku tidak begitu akrab denganmu.
Begitu kah?
Tapi aku orangnya optimis.
Aku tahu kita akan jadi teman nantinya.
- Perasaanku berkata begitu. - Apa yang kau tahu tentang perasaanku?!
Hey, gadis seperti bagaimanakah dirimu? Apakah kamu bahagia?
Atau kamu cuma tersenyum karena terpaksa?
Ace?
Oh...aku suka penampilan barumu babe.
Ah...nanti juga terbiasa
Jesus! Aku pikir Zackerman berselingkuh, Chief.
- Kamu memotongnya seperti ingin merubah diri. - Itu benar. Bagaimana kamu tahu?
Terlihat sangat pantas.
Hei...rambutmu, benar-benar jenius, tidak seperti menyembunyikan wajahmu lagi.
Terima kasih.
Kami mengadakan pentas, mungkin kau berminat mengikuti audisinya.
Terima kasih...Terima kasih...
Manurutku mungkin kau pantas menjadi Hamlet
Mau mencoba beran Hamlet?
Tentu. Kenapa tidak?
- Kamu menyukai itu, benar kan? - Uh-huh. ide Mirai sagat hebat.
- Ini lebih baik daripada kumpulan foto. - Mm.
Bagaimana kalau bikin semua klub bahasa asing melakukannya? Klub bahasa Perancis dapat memakai beret atau bonnet.
- Sambil makan roti Perancis! - Or Kentang goreng. Mereka dapat memilihnya dan memakannya dengan santai.
Ngomong, kenapa kamu terlambat datang?
- Pierre-sensei memanggilku. - Tentang proyek foto?. - Iya.
Tapi tidak hanya itu. Aku akan pergi ke terapi setelah sekolah pada hari Senin dan Rabu.
Kata papa aku harus datang. Jadi hari itu aku tidak bisa datang kesini sampai jam 5 sore.
Begitu.
Laki-laki itu jahat. Dia setipe dengan Alice.
- Bagaimana kalo memberikan dia kepada Alice? - Tidak mungkin. Itu tergantung Alice.
Kita punya pacar, tapi Alice sedang mencari laki-laki.
Naomi, sini.
Aku ingin kau bertemu dengan Yuji.
Aku sudah kenal dia. Tapi gaya rambutnya sudah berubah dari waktu kami pertama bertemu.
Jangan dengarkan dia Naomi.
Aku tidak akan menyamakanmu dengan orang jahat.
Bisakah kamu tidak mengartikan perkataanku sebagai suatu hal yang buruk?
Sekarang rambutnya terlihat lebih cocok.
Oke, yah begitulah, sekarang kalian dapat bekerjasama. Jadi kalian bisa mulai secepatnya.
- Kamu sudah punya pasangan untuk pesta reuni, ya kan? - Mm.
- Aku pergi dengan Ace. - Ah, cowo macho itu.
- Dimana tempat kerja sampinganmu? - Universitas Bahasa Asing Tokyo.
Aku pengendali proyektor dalam pelajaran untuk orang dewasa.
Uangnya lumayan dan aku dapat melihat pekerjaan dimana aku tidak biasa mendapatkannya.
Beneran?
Beneran, "Past Bin Da." Itu film Jerman.
["Past Bin Da." = "Veronika Voss"]
"Past Bin Da?" Aku tidak pernah menonton film Jerman.
Kamu mau datang dan menontonnya? Aku akan membawamu masuk kalau kamu minta. Dengan cowo macho-mu kalau mau.
Foto ini akan sama seperti tahun kemarin.
Apa maksud perkataanmu itu?
Gaun yang sama.
Rambut yang berbeda.
Rambut berbeda yang aneh.
Oke...berikan senyuman terbaikmu.
Mengambil foto sejauh itu hanya membuat orang terlihat seperti semut.
Aku ingin mengatakan sesuatu padanya.
Hey, Aku bertaruh kamu dapat mengambil foto bagus dari atas sana. Biarkan aku melakukannya.
- Aku kira kamu tidak akan datang. - Tadinya aku tidak berniat. Aku tidak cocok dengan hal seperti ini.
Tapi aku harus datang berhubung Sato jatuh sakit.
- Gaun itu... - Itukan gaun yang sama seperti tahun lalu, ya kan? Aku tahu itu.
Biarkan aku berbicara terlebih dulu. Aku hanya ingin mengatakan, "Gaun itu cocok dengan rambut pendekmu." Terlihat menyegarkan dan indah.
Terima kasih. Jas-mu juga terlihat bagus.
Ini jas yang lama. Apa kamu mengambil foto pesta reuni yang bagus?
Yah, mungkin seperti serial drama - Mau bagus ataupun jelek, semuanya dramatis.
Tapi aku melihatmu sebelumnya sangat menikmati masakan seafood.
Kau tertarik dengan cewekku?
Cuma kegiatan buku tahunan.
Benarkah cuma kegiatan klub saja?
Yeah~! Bagaimana caramu mengabadikan masa remajamu, Zuckerman?
Mau mengajak pacarku berdansa atau bagaimana?
Aku tidak bermaksud mengajak Naomi berdansa.
Orang tuaku sedang liburan, jadi kita sendiri di rumah babe.
Hei puppy. Oh, aku harus memberi makan anjing terlebih dulu.
Sini Hana, sini.
Hei babe, apa kau ingat apa yang terjadi di sini tahun kemarin?
Tidak.
Oh...kita...setelah pesta kelulusan... kita berurusan dengan net (bermain tenis).
Tapi setelah itu datang yang lainnya, dan sepakat akan mengadakan latihan pada musim panas.
Dan sebagai perayaan hari jadi, kita dapat merayakan dengan pertandingan ulang atau... langsung ke inti?
Oh babe...macet...
Jangan sampai rusak. Aku perlu memakainya lagi.
Maaf soal tadi...sampai dimana kita?
Oh, Ace...
Aku tidak ingin melakukan sex denganmu.
Bukan karena anjing.
Lalu apa?
Aku tidak tahu. Sebenarnya aku tidak terlalu mengenalmu.
Aku tidak tahu apa yang membuat kita cocok.
Babe, ada banyak...
Beritahu aku. Aku sangat ingin tahu!
Tenis...sekolah...
Babe, aku mencintaimu.
Kenapa?
Seperti halnya seseorang suka seseorang. Aku tidak tahu... karena kau super menggairahkan.
Oke, karena kau menyenangkan dan juga pintar di sekolah.
Karena kita membicarakan banyak hal.
Entahlah...aku tidak mengerti...
Tapi tindakanmu jadi aneh, kau ikut pentas dan memotong rambut.
Ada apa dengan rambutku?!
Aku tidak terbiasa... aku lebih menyukai rambutmu panjang.
Katakan apa maksudmu, Ace!
Aku benci rambutmu yang aneh.
Oke...
Menurutku mungkin kita harus jaga jarak dulu.
Berikan waktu untuk memanjangkan rambut.
Jadi kau ingin putus denganku.
Oke, ini dia.
Katakan 'cheese'.
- Naomi? - Bailey...
Aku tidak tahu kamu dapat berakting. Hebat.
Cuma peran kecil, jadi aku tidak ingin berkata apapun.
Begitukah? Yah, sampai ketemu lagi di ruang klub.
Ah...
Mirai, kamu mau pulang bareng? Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Aku ikut pentas.
Aku tidak tahu mengapa aku menyembunyikannya darimu.
Aku merasa itu baik untuk terapi. Maaf.
Aneh kan?
Aku juga tidak terlalu mengerti. Aku merasa tidak seperti Naomi biasanya. Atau apapun yang orang lain kira.
Maaf.
Apanya yang lucu?
Jujur saja, aku khawatir kalau kamu mau keluar.
Aku dengar kamu putus dengan Zuckerman.
- Mm. - Bagaimana mungkin?
Potongan rambutku.
- Aku selalu mengira kalau dia itu brengsek. - Brengsek?!
- Kamu patut mendapatkan yang lebih baik dari seorang brengsek, Chief. - Ace bukan orang jahat.
Ngomong-ngomong, Chief... apa ada orang lain yang kamu suka sekarang?
Tidak, aku butuh waktu dengan kehidupanku.
Bohong.
Kamu bebas percaya yang kamu sukai.
Hey, Aku memanggilmu "Chief," Naomi.
- Pernahkah kamu berpikir bagaimana kamu memanggilku? - Bukan "Mirai?"
Tidak, biasanya bukan itu.
Sebagai pelatih komite co-editing, kamu memanggilku "Coach".
Cobalah gunakan nama itu lagi. Kamu bebas memanggilku dengan sebutan apa saja.
Coach? Hm...
Itu cocok sekali denganmu, Mirai.
Apapun yang kau ingin tahu, tanyakan saja.
Mirai!
Selamat. Kamu hebat.
Sangat keren. Ini.
Terima kasih.
Lucu sekali!
Hai, Hamlet.
- Kamu terlambat. - Tidak ada jus buah lagi.
Aku selalu berpikir untuk mengatakan ini padamu, langkahmu sungguh indah, Yuji.
Aku juga ingin mengatakan itu padamu.
Bohong, kau bilang padaku pesta seperti ini tidak cocok untukmu.
Aku kira begitu.
Ngomong-ngomong, aktingmu menakjubkan, Naomi.
Hey, Yuji, ayo kita dansa.
Aku datang untuk bertemu Sukuse.
- Kamu ingat kelas film yang aku ceritakan padamu? "Past..." - "Past Bin Da."
- Ah, maaf bercanda soal itu. - Hari Selasa sore mereka menayangkan film itu, "Past Bin Da."
Kamu mau datang dan melihatnya? Kamu dapat membawa pacarmu.
Kamu punya memo untuk mencatat?
Bagaimana menurutmu?
Menawan.
filmnya aneh, tapi menarik.
Membuat kamu berpikir. Filmnya bergerak.
Mama menyukai hal seperti ini. Mama adalah...
Aku tidak mau membicarakannya.
- Terikat pada masa lalu. benar kan? - Mm.
Masa lalu yang tidak menentu.
Hey...
Masih ingat apa yang kamu tanyakan padaku di rumah sakit? Sesuatu yang kamu tanyakan sebelum papa datang.
Kamu bilang kamu ingin menciumku kalau aku menerimanya.
Mm, aku ingat.
Meskipun aku tidak keberatan...
... sebelumnya.
Ataupun sekarang juga.
Meski sekarang?
Hey, Sukuse, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa itu?
Mana pakaianku?
Naomi!
- Papa, aku pulang! - Kamu habis dari luar?
Ah, ada sesuatu yang harus aku kembalikan kepada temanku.
- Apa ayahmu tidak akan marah padamu? - Tenang saja. Meskipun aku melanggar perintah papa, aku dapat menyalahkannya pada amnesia ku.
Aku harap aku dapat alasan seperti itu juga.
- Untuk apa? - Banyak hal.
Untuk hal yang telah aku lakukan di masa lalu. Aku dapat menggunakannya untuk apapun.
- Hal seperti itu. - Mm, Hal seperti itu.
Kamu pacaran dengannya?
Dengan tegas aku mengatakan, tidak.
Dia tampan. Dia juga lebih tua darimu.
Well, dia bukan tipe yang aku sukai sebagai papamu.
Tapi jika itu yang kau sukai. Ngomong-ngomong, tentang pernikahanku...
Kamu mau jadi kameramen untuk pengantinnya?
- Ini juga permintaan Arisa Risa. - Papa!
- Aku sulit mengenal orang itu! - Tapi ini juga permintaan dariku sebagai papamu.
Nanti saja.
Setidaknya berikan waktu untuk memikirkannya. Okay?
- Halo? - Apa yang terjadi? Suaramu terdengar... Aku tidak dapat begitu menjelaskannya.
Maaf.
- Apa karena Yuji? - Mungkin.
Dia itu... ah, terserah. Dia lebih menarik daripada Zuckerman.
- Jadi ada perlu apa menelepon? - Aku lupa. Aku akan menutupnya sekarang. Bye.
- Kamu tahu ini hari ulang tahunku? - Tidak, Aku tidak tahu.
Tapi selamat ulang tahun. Ini lagu-lagu.
CD lagu yang temanmu buat bersama?
Apa kamu tidak tertarik kemana kita akan pergi?
Tidak juga, karena aku mempercayaimu.
Bagaimana kamu tahu kalau aku itu orang yang dapat dipercaya?
Aku tidak berpikir suatu alasan untuk tidak mempercayaimu.
Jika aku bilang kita akan pergi ke California, apakah kamu mau pergi denganku?
- Tentu saja. - Kita cuma pergi untuk makan.
Dan ke sekolah. Jika aku tahu ini hari ulang tahunmu, Aku akan merencanakan sesuatu yang lebih.
Kenapa California?
Karena memiliki ombak terbaik. Aku berselancar, tapi tidak ada ombak yang bagus di Tokyo.
Ayahku peselancar juga. Sekarang dia tinggal di LA.
Jadi kamu berasal dari LA?
Aku tdak berasal darimana pun. Kamu mengerti apa yang aku katakan?
Aku merasa aku mengerti.
Aku pikir tangga sekolah sekarang diselimuti salju? Mungkin saja licin.
Itu adalah dimana kita bertemu. Benar kan?
Itu tempat dimana seorang wanita terpeleset jatuh dari tangga yang mana mempertemukan kita.
- Aku berharap kalau kita punya kereta seluncur. - Ah! Aku punya kunci ke ruangan buku tahunan.
Duduklah di tengah dan bersandarlah ke depan....
Bersandarlah lebih ke depan.
Apa kamu baik-baik saja?
Saat kamu melakukan itu kamu seperti bidadari.
Banyak rumor mengenaimu.
Mm. Contohnya?
Bahwa kamu itu pemakai obat.
Dan bahwa kamu jatuh cinta kepada wanita di sekolahmu yang lama. Dan kamu dibawa ke rumah sakit karena berusaha bunuh diri.
Begitulah.
Itu semua benar.
Namun informasi yang benar adalah bahwa obat-obatanlah yang membuatku ingin bunuh diri.
Tapi yang lainnya itu benar.
Kamu prihatin tentang semua itu?
Kamu akan mendapat jawabannya apabila memikirkannya. Prihatin saja sudah cukup.
Kamu dapat CD nya?
- Tidak. - Untuk ulang tahunmu.
Ah, tapi aku belum mendengarkannya sama sekali.
Jahatnya. Aku membutuhkan waktu yang cukup lama untuk membuatnya.
Aku minta maaf untuk memberikanmu ini
Tapi saya harus melakukan ini demi menyelamatkan siswa yang nilainya turun.
Tapi Mr. Weir, Aku kira penilaian kami didasarkan pada proyek yang besar.
Itulah mengapa aku berikan ini padamu sekarang. Kamu fotografer yang bagus Naomi.
Dan aku tahu kamu punya kisah untuk diceritakan. Kamu melewatkan banyak waktu untuk bekerja. Jadi kerjakanlah.
Aku tidak mau kembali ke kegiatan buku tahunan.
- Kalau begitu jangan pergi. - Tidak hanya sekarang. Tapi selamanya.
- Kalau begitu lakukanlah. - Tidak mudah untuk keluar.
- Orang-orang bergantung padaku. - Itu hanya buku tahunan.
Buku Tahunan cuma foto-foto yang menempel pada buku. Aku pernah masuk ke tiga sekolah, tapi mereka memiliki buku tahunan yang sama.
- Aku sudah menetapkan. - Apa?
Mirai...
- Maaf... - Santai saja. Kamu tidak begitu terlambat.
Tidak. Aku ingin keluar dari kegiatan buku tahunan.
Maaf.
Aku tidak dapat mengikuti pelajaran sekolahku. Aku hampir gagal pada pelajaran photography.
Mirai, Ini artinya bahwa mulai sekarang kamu akan melakukan editing sendiri.
Dan jujur saja, siapapun yang membuatnya, buku tahunan semuanya sama saja.
Cuma foto-foto yang menempel pada buku.
Kamu tidak serius kan? Tidak dapat dipercaya! Kau keluar cuma karena Yuji?
- Tidak. Ini masalahku. - Menyedihkan. Apa bagusnya dia? Beritahu aku!
- Dia itu tokoh gelap dalam serial drama. - Huh?
Kau dengar aku! Apanya yang keren dari suasana gelapnya dan rambutnya yang tidak rapih? Kenapa dia begitu depresi?
- Ini bukan urusanmu, Mirai, tapi Yuji kehilangan anggota keluarganya. - Aku tahu itu! Haruskah aku menghibur Yuji juga?
- Banyak orang kehilangan keluarganya. Tapi mereka tidak sedepresi Yuji! - Itu ucapan yang buruk!
- Kau benar-benar menyukainya? Jadi bukan saja ingatanmu yang hilang pada kecelakaan itu. - Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Kau sekarang seperti orang idiot.
Naomi yang aku tahu akan menghadapinya sampai akhir.
- Lalu ingatlah ini! Aku bukan Naomi yang biasa kau kenal. Naomi itu sudah tidak ada lagi! - Hentikan!
- Sejak kapan kau menjadi begitu egois? - Aku membencimu, Mirai!
Ah, begitukah? Aku juga memben...
Sudah cukup!
Tunggu!
Jika kamu serius ingin keluar, kembalikan kuncinya. Kamu tidak ingin sesuatu dicuri.
Aku belum menerima Sukuse sebagai pemakai.
Jika aku tidak terus meminum obatku, Aku tidak dapat bertahan.
Tapi Sukuse merupakan kebalikan dariku, membuatku tidak menentu.
Itulah kenapa aku memilihmu.
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk menghadapi siapapun sekarang.
Okay?
Jika aku mulai mengarah pada jalur yang salah, aku ingin kamu langsung putus dariku.
Aku akan menerimanya sedikit-sedikit. Aku bersumpah.
Aku tidak dapt melakukannya.
Jika kamu tidak bisa, maka aku tidak bisa bersamamu!
Jika aku jadi gila lagi, Aku tidak mau kamu melihatku.
Aku ingin kamu berhenti memikirkanku juga.
Aku ingin kamu melupakan bahwa kita pernah bertemu.
Kamu melihatnya terlalu lama.
Jadi?
- Kamu juga? - Mm.
Yang hitam namanya Sid. Yang jingga namanya Nancy.
Telepon aku kalau kamu kembali dari LA.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Terima kasih untuk ikan emasnya.
Sama-sama.
Terima kasih untuk pohonnya.
Sama-sama.
Merry Christmas.
Terima kasih untuk bersamaku.
Terima kasih untuk kehadirannya.
Apa maksudmu?
Tolong... jangan lari.
Kau ini...
Waktu itu aku sangat bodoh.
Aku dengar dari mama kalau kamu kehilangan ingatan 4 tahun terakhir.
- Wow, itu menyebalkan. - Yu...! - Tapi cuma ingatan 4 tahun terakhir, kan?
Itu merupakan waktu yang buruk. Kau masih ingat itu, Yu?
Waktu itu berarti semasa kelas 1 sekolah menengah? Mama, apa yang kau pikirkan?
Apa kau memikirkan bagaimana perasaan kami menjadi Kembar Kribo?
Aku tidak mau mengingat masa itu.
Ngomong-ngomong, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Pernah. Tapi kita tidak pernah menyukai satu sama lain.
Saat itu kamu masih jadi "anak SMA menyebalkan".
Bukan begitu penyampaiannya.
Tapi sekarang kamu terlihat dewasa.
Apa itu?
Ini semua kamera bekas.
Subtitle by:
g9_vamps
@ IDWS
Miwa...! Hentikan membuatnya melakukan hal bodoh. Dan tanpa memakai helm.
- Helm? - Untuk keselamatan kepalanya. Bagaimana kalau dia melukai dirinya lagi?
Tidak, itu bukan urusanku. Sampai jumpa.
Beruntung dia tidak melihat semua yang kita lakukan. Tapi kamu akan terlihat lucu juga kalau pakai helm.
- Ah... ah, kameranya! - Ah!
- Chief ekor koin. - Kenapa kamu yang pilih?
- Apa kamu lebih memilih kepala koin? - Biarkan orang memilih itu sopan.
Kepala atau ekor?
- Kepala. - Okay.
- Kamu seharusnya memilih ekor, Chief. - Yeah, terserah.
Bukan terpeleset ataupun juga jatuh. Itu hanya kecelakaan.
Aku sadar lebih memilih melompat.
Melompat adalah cara yang mengesankan untuk mencurangi gravitasi.
Aku memilih melakukan itu. Aku berusaha menggapai sesuatu.
Atau mungkin aku berusaha melarikan diri dari sesuatu.
Aku memilih tidak menceritakan kepada siapapun bahwa aku sudah ingat.
Dengan kata lain itu bukan masalah.
Karena bagaimanapun tidak ada yang berubah.
- Ya... itulah apa yang aku katakan pada diriku sendiri. - Kamu tidak apa-apa?
Ini seperti yang terjadi padaku. Maksudnya seperti Jackson Pollock-y, mungkin.
Lebih kepada prosesnya daripada fotonya.
Ini akan jadi minus, tapi ini lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Tunggu!
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana liburan musim dinginmu?
- Lumayan. Kamu sendiri? - Mm, liburanku tidak begitu buruk juga.
- Terasa nyaman setelah liburan. - Yeah.
Sampai jumpa. Sejak kamu tidak datang ke klub, Aku harus mengerjakan beban dua orang.
Maaf. Aku sangat...
Kau sudah baikan?
Mm.
Aku sedang memikirkanmu, Mirai. Aku...
Tebak siapa?
Hei Naomi, aku sudah lama tidak melihatmu.
Hai, Winnie.
- Aku... Aku harus pergi. Sampai jumpa, Mirai. - Sampai jumpa.
Yuji! Yuji~!
Aku menemukan ini di lokermu, Yuji, waktu aku sedang mencari catatanku.
Kalau mau, aku akan membukanya untukmu.
- Kamu begitu takut tidak bisa masuk kah? - Tinggalkan aku sendiri.
Maaf.
Selamat! Ini universitas yang kamu inginkan!
Hei, Kau akan datang ke klub Tenis, kan?
Aku belum memikirkannya lagi.
Bagiku itu patut disayangkan kalau tidak ada kamu.
Kau? Jangan merayuku. Aku cuma tidak ingin main tenis lagi.
Kau bilang 'main tenis', bagaimana kau bisa ingat itu?
Jangan mendekatinya!
Brengsek, kita hanya mengobrol tentang tenis.
Yuji! Kami hanya mengobrol!
Kalian hentikan! Kau hanya menyakiti Naomi!
Naomi, kamu tidak apa-apa?
Kenapa mereka melakukan hal seperti itu?
Hey!
Ada setumpuk hal yang harus aku lakukan.
Aku harus memilih foto-foto untuk semua klub.
Aku juga harus memilih siapa yang menjadi juara untuk buku tahunan.
Asal kamu tahu saja, kita kekurangan orang.
Semua orang punya hal yang harus mereka lakukan.
Hm~ kamu juga?
Jadwalmu penuh dengan kencan bersama pacarmu yang emosionalnya tidak stabil.
- Dia telah diskors dari sekolah. - Kamu pantas mendapatkan apa yang kamu lakukan.
Siapa yang mulai?
Yuji terlalu khawatir.
Siap-siap!
Yuji...
Ada apa dengan semua ini?
Ibuku bilang aku harus pergi ke orientasi mahasiswa baru USC.
Tapi aku tidak tahu yang harus dilakukan. Aku tidak tahu kalau aku ingin pergi ke universitas pilihan pertamaku.
- Kenapa tidak? - Seperti halnya, emosiku yang tidak stabil.
Aku terlibat perkelahian dan diskors.
Ibuku khawatir.
Sukuse, kamu terlihat berbeda juga. Aku bisa melihat memar di matamu akibat perkelahian.
Orang-orang melihatku dengan tatapan seperti itu sebelumnya.
Aku hanya khawatir denganmu, Yuji. Tapi perasaanku padamu tidak berubah.
Jika kamu depresi di USC, aku akan terbang ke sana untuk menghiburmu. Aku janji.
- Ayahmu tidak akan membiarkanmu. - Aku akan mencari alasan. Biar aku pikirkan sekarang.
Aku bisa bilang untuk mengambil foto buku tahunan atau semacamnya.
- Demi aku. - Apa yang kamu bicarakan, Yuji?
Aku... jatuh dari tangga hanya agar dapat bertemu denganmu, bukan?
Aku mengerti. Tolong tepati janjimu.
Pemenang buku tahunan!
- Bagaimana keadaanmu? - Besok pagi ada penerbangan dari Narita.
Untuk tiket pesawat aku akan membayarnya.
Aku ingin kamu datang ke sini.
Silahkan mengencangkan sabuk pengaman anda untuk pendaratan.
Ini Miwa Yuji.
Bukankah kita berencana untuk bertemu 2 jam yang lalu?
Aku terjebak macet. Ini LA, bukan?
Aku senang kamu datang!
Naiklah.
- Benar, aku kira kita akan pergi ke universitasmu dulu. - Apa itu yang kamu mau?
Well, Aku tidak pernah ke USC sebelumnya.
- Kamu datang ke sini untuk itu, bukan, Yuji? - Yeah, tapi tidakkah kamu ingin pergi ke pantai?
Aku selalu ingin mengajakmu berselancar, Naomi. Mari kita pergi ke universitas besok, okay?
Tidak apa-apa.
- Oh, sial. - Ada apa?
- Aku perlu membawa papan selancarku. - Tidak apa-apa. Mari kita santai dulu sejenak. Aku merasa mual.
Aku akan mengambil papan selancar dari rumah ayah. Tunggu di sini.
Jangan! Tetap disini bersamaku!
Aku akan kembali dalam waktu sejam.
ini sudah dingin, jadi aku membuang yang lama dan membeli yang baru.
Maaf, aku meneleponmu, tapi teleponmu mati, Sukuse.
Aku meninggalkannya di mobil.
Begitu.
Apa kamu marah?
- Tolong jangan marah. - Aku tidak marah.
- Tapi aku khawatir. - Maaf.
Aku jahat.
Tidak, kamu tidak jahat.
Aku jahat.
Jahat... jahat...
Jangan katakan itu. Yuji...
Lihatlah aku.
Ada apa?
Aku pergi mengambil papan selancar...
Aku naik mobil untuk pergi ke rumah ayah.
Tapi kemudian aku sadar kalau aku sendirian berada di kuburan.
Marilyn Monroe berada tepat di hadapanku.
Aku berpikir kenapa aku pergi mengunjungi kuburannya?
Aku juga tidak terlalu mengerti.
Waktu berlalu dan kemudian aku tahu mengapa kuburan itu berbeda dengan yang lain.
Ternyata warnanya. Warnanya.
Banyak orang menyentuh dan menciumnya, maka batu kuburannya berubah menjadi pink.
Aku menyadarinya dan...
Aku merasa sangat depresi.
Tidak seorangpun menyentuh atau mencium kuburan kakakku. Tidak ada seorangpun yang memikirkannya lagi!
Karena dia hanya anak yang mati.
Jadi aku pikir aku harus mengganti warna kuburannya. Aku satu-satunya yang dia miliki.
Tapi... untuk pertama kalinya, aku melupakan tempat kuburan kakakku.
Jadi aku mengelilingi kuburan.
Kuburan kakakku ada di sisi jauh.
Walaupun aku tahu itu tidak akan merubah sesuatu, Aku dengan bodohnya mencari kuburannya tanpa henti!
Yuji...
Aku mencintaimu.
Aku tidak dapat berhenti memikirkan suatu hal.
Aku pikir kamu akan mengatakan hal yang sama saat kamu mengingat lagi suatu hal.
Yuji, jawab aku. Apakah kamu mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Mari kita pergi.
Ayahku pergi berbisnis.
Tiap hari kamu selalu sendirian disini?
Ayo kita tidur.
Tunggu. Tidak apa-apa tidak berbicara, tapi tinggallah denganku lebih lama.
- Aku ingin tidur. Beberapa hari ini aku belum tidur. - Bisakah aku tidur di sampingmu?
Naomi...
Naomi, Aku ingin bersamamu juga, tapi...
Aku sangat depresi. Selamat malam.
Apa itu kamu, Naomi? Kamu sedang di LA sekarang?
Mm.
Aku sudah bicara dengan ibu Yuji di telepon. Besok kita akan memesan penerbangan pertama, jadi kembalilah langsung.
Pastikan kamu kembali ke sekolah.
Papa mengetahuinya dari kamarku.
Lagu untuk Remaja yang Amnesia
Naomi yang Naomi lupakan
Naomi yang Naomi ingat
- Halo? - Halo. Ini Naomi.
Apa yang kau inginkan?
Aku berada di bandara sekarang. Baterai teleponku habis.
Benarkah?
Tadi aku menonton hadiah ulang tahun darimu, Mirai.
Itu membuatku tersentuh.
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Yeah...
- Terima kasih. - Yeah.
Itu bagus.
- Dan aku... - Um, hey...
Aku bersiap-siap bertemu Winnie untuk kencan.
Oh, begitu? Maaf.
Dan? Ada hal lain yang kamu inginkan?
- Bye, Coach. - Bye.
Berikan teleponmu.
- Baterainya habis. - Dan biarkan begitu.
Kau dihukum.
Apa yang harus aku lakukan untukmu?! Pergi ke LA sendiri! Kau tidak akan pernah melakukan hal itu dulu!
Ada apa denganmu, Naomi?
- Aku khawatir dengan Yuji. - Soal itu kenapa kau tidak membicarakannya denganku?
Tidak hanya Yuji. Tapi juga aku.
Aku.... sudah ingat.
- Ingat apanya? - Semuanya!
Sejak kapan? Kenapa kau merahasiakannya?
Karena... Aku telah menemukan siapa diriku sebenarnya.
Aku bahkan tidak mempertimbangkan melakukan semuanya lagi maupun kembali pada diriku sebelumnya.
- Dan aku takut kehilangan Yuji. - Kenapa kamu harus kehilangan dia?
Kau mungkin tidak mengerti, tapi satu hal yang membuat kami cocok yaitu tidak memiliki masa lalu.
Itulah mengapa Yuji menyukaiku.
Aku yakin lebih dari itu.
- Yes, halo. Ini Miwa. - Um, ada Yuji?
- Naomi? Dia ada di rumah sakit sekarang. - Bagaimana mungkin?
Apa yang kamu mau?
Um, Coach... Aku ingin besok kamu ikut denganku ke Nagano.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kamu benar. Maaf.
Bye.
Hey, Naomi...
Tidakkah kamu pikir ini akan lebih menyenangkan bersamaku daripada dengan pacarmu yang gila?
Mm.
Aku harus menyelesaikan buku tahunan dan melakukannya segalanya sendiri.
- Aku tahu itu. - Dan aku juga punya pacar.
Itu benar.
Tapi aku cuma ingin kamu tahu bahwa hidupku tidak berputar di sekelilingmu.
Sentuhan yang bagus.
Mereka semua artis yang gila atau berusaha bunuh diri.
Ada Ozaki Yutaka, Jeff Buckley, Elliot Smith dan Nick Drake.
Ada lagu cinta juga, tapi ada juga tentang penderitaan.
Terima kasih.
Aku akan menunggu di sini.
- Aku ingin kamu ikut denganku. - Kenapa?
Karena Yuji mungkin tidak mau melihatku.
Jadi aku ingin memakai namamu, Mirai, untuk memintanya menemui kita.
Dia tidak tahu kamu akan datang hari ini, Naomi?
Tidak.
Itu strategi yang bagus yang telah kamu persiapkan.
Saya Hasegawa Mirai. Saya ingin bicara dengan Miwa Yuji.
Silahkan tunggu sebentar. Saya akan memberitahu Miwa anda ada di sini.
Hasegawa, apa ada sesuatu yang terjadi pada Sukuse?
Jadi?
Kamu pernah berkata bila aku ingat lagi semuanya, Aku harus meninggalkanmu, bukankah begitu, Yuji?
Karena kamu penuh dengan bagian yang buruk.
Bersama denganmu tidak membuang percuma waktuku.
Benar kan?
Benar.
Aku sudah ingat segalanya.
2 bulan yang lalu.
Tapi aku tetap menyukai Yuji.
Itu bukan karena amnesia. Aku cuma menyukaimu sebagaimana seharusnya.
Aku tahu Yuji sedikit crazy.
Tapi semua orang juga begitu. Aku tidak peduli itu.
- Kau berbohong? - Tidak dapat dipercaya.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Aku tidak tahu.
Maaf.
- Benar-benar. - Aku akan menunggu di luar.
Mari kita keluar juga.
Seperti biasanya, kamu kedinginan.
Terkadang aku iri pada amnesia mu, Sukuse.
Aku selalu ingin melupakan masa laluku.
Aku selalu sibuk memikirkan itu, makanya aku tidak dapat melangkah maju.
Aku lebih tua sekarang daripada kakakku ketika dia meninggal.
Aku harus menjalankan kehidupan yang mana kakakku tidak bisa.
Aku pikir ini adalah waktu terbaik untukku berdiri dan menghadapi segalanya.
Aku ingin bertemu denganmu pada waktu yang berbeda, Sukuse.
Saat aku lebih dewasa.
Saat dimana aku dapat melakukan segala hal.
Aku biasa melakukannya juga, sebelum semuanya jadi kacau-balau.
Aku akan menyimpannya sampai kamu keluar dari sini. Yuji.
Aku janji.
- Kapan kamu kira akan dibebaskan? - Aku tidak tahu.
Setidaknya, aku ingin tepat waktu pada saat kelulusan, tapi aku tidak terlalu yakin juga.
Aku senang kamu datang.
Tapi aku juga malu.
Aku tidak ingin kamu melihatku di sini. Aku ingin kamu berpikir aku sempurna.
Meskipun begitu aku juga tahu kalau kamu tidak sempurna, Yuji.
Yeah.
Aku tahu, tapi... Aku berharap kamu berpikir aku sempurna.
Kamu janji akan membelikanku makan malam.
Jadi... saat kau bilang kamu ingat segalanya, benar kah?
- Mm. - Benar kah? Segalanya?
Mm.
Tentang hari itu...
Seharusnya aku yang pergi mengambil kamera. Seharusnya aku tidak bergantung pada lemparan koin.
Hubungan kita telah berubah, tapi aku tidak ingin menekanmu, Naomi.
Kamu tahu benar bahwa kita cukup hanya jadi teman saja.
Itu bukan salahmu aku jatuh, Mirai.
Pada hari itu aku sangat depresi.
Jadi menurutmu bertemu di planetarium pada hari sebelumnya tidak berarti apa-apa bagimu, Naomi.
Tentu saja itu berarti. Kamu teman terbaikku, Mirai.
Aku kira aku seharusnya mengatakan sesuatu sewaktu di tangga.
Tapi ketika kesempatan itu datang, kamu melupakan semuanya. Termasuk keberadaanku. Semuanya.
Lalu kamu bertemu Yuji. Dan kamu keluar klub.
Aku terlalu lambat untuk segalanya.
Tapi bagian yang buruk yaitu setelah kamu putus dengan Zuckerman.
Meski seharusnya itu menjadi kesempatanku, aku tidak mengatakan apapun padamu.
Tapi aku tidak mencintaimu, Naomi. Bahkan sekarang.
Mirai...
Aku tidak mencintaimu... Tidak begitu.
Dengar Naomi, dia tidak mencintaimu, kami tahu... semua orag tahu. Mirai orangnya perhatian padamu, dan kau melibatkan dia dengan Yuji.
Jadi sekarang tinggalkan dia sendiri!
Suasana menjadi panas.
Mirai dan aku hanyalah teman tidak lebih dari itu.
Dengar, apa kau mau aku menendang bokongmu? Kita mungkin masuk ke sekolah yang sama, tapi aku bangga dengan wajahku.
"Lupakan aku"
Kamu tidak pakai mantel.
Pakailah ini.
Semuanya berakhir.
Yeah.
Aku sangat tidak keren.
- Itu tidak benar. - Aku menyedihkan.
Chief... kamu hebat.
Silahkan!
Hei, kau tahu Mr. Brian Morn, kan?
Yeah.
Dia mengalahkanku 3 sesi berturut-turut.
Ah, okay.
Dengar, aku tahu kita tidak main tenis lagi karena tidak pacaran lagi, tapi aku pikir mungkin sekarang baik-baik saja, ya kan?
Bagaimana dengan pertengkaran kita dan semuanya?
Ah Naomi, ada yang lebih penting daripada memikirkan hal bodoh, yang terjadi diantara kita.
Contohnya?
Tenis...dan kekuatan...
Aku peringatkan kamu - Aku tidak ingin latihan.
Kau akan jadi mendingan kalau main.
Okay. Kenapa tidak?
Ace! Melihat sesuatu hal yang spesial dariku?
Cowok yang memberi gelang itu pasti orangnya romantis. Oke, ayo!
Lutut! Lutut! Regangkan lututmu!
Berisik, Ace!
Ya seperti itu! Begitulah kau bermain dulu!
Aku dengar soal Yuji...
Ya.
Itu menyebalkan... Aku tahu kau sangat mencintai cowo itu. Maksudku... Aku tahu kau terlihat bagaimana saat itu... Aku tahu kau.
Dengar...saat kita putus, aku ingat mengatakan hal yang tidak menyenangkan tentangmu... Dan aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Banyak hal tidak bagus terjadi, benar kan? Bahkan sebelum kecelakaanku, maksudku.
Landak jantan mendengar teriakan yang menyatakan awal musim kawin.
Sang betina mendengar suara mereka kembali, tetapi pura-pura tidak mendengarnya jika mereka tidak mau menerimanya.
Sang betina yang menerima suaranya akan menghampiri sang jantan.
Pergi dan jawablah.
Hei Naomi. Apa kau mendengar kabar tentang Mirai?
Tidak, kenapa?
Ah, permisi, saya ingin tahu keadaan Hasegawa Mirai.
Apa anda orang tuanya atau penjaganya?
Bukankah anda pasien yang cedera kepala pada bulan September?
Saya tidak pernah melupakan wajah pasien. Bagaimana keadaan anda?
Saya sudah agak baikan. Tapi salah satu teman saya mungkin sekarat.
- Dapatkah anda memberitahu keadaan Hasegawa Mirai? - Hasegawa tidak sekarat.
Dia hanya mengalami radang paru-paru. Itu masalah yang buruk. Paru-parunya tidak berfungsi. Dia sedang tidur sekarang. Tapi jangan bilang saya memberitahu anda.
Ah, untunglah.
- Ah, Aku ingin meninggalkan pesan bahwa kami datang menjenguk. - Ah, tentu.
Terima kasih.
Dear Coach, Aku akan datang lagi besok. Aku harap kamu mau melihatku. Dari Chief.
- Waktu menjenguk dari jam 11. - Okay.
Well?
Aku tidak merasa baik-baik saja akhir-akhir ini, tapi aku mengabaikannya mengiranya cuma karena stres atau demam biasa.
Lalu kemarin tiba-tiba aku jatuh. Mereka terkejut bahwa aku dapat menahannya untuk waktu yang lama.
Paru-paruku penuh dengan bakteri dan tidak berfungsi.
- Itu mengejutkan! - Benar?
Sepertinya ini lebih rumit daripada radang paru-paru biasa.
Tidak terus terang itu benar-benar sangat Mirai sekali.
Aku ingin berbicara serius denganmu.
Ah... um... tentang pesan yang aku tinggalkan.
- Aku... - Aku ingin memintamu sesuatu yang sangat penting. Naomi?
- Serahkan padaku. Aku akan membawakan PR-mu atau lainnya. - Bukan, Aku sudah meminta Winnie soal itu.
Ah, Mirai? Aku tidak punya waktu untuk berbicara karena banyak hal gila yang terjadi. / Aku tahu.
- Aku pikir dapat menolongmu. - Ah, tidak perlu repot!
Aku menyerah soal idenya. Meski aku pergi ke sana, kau pasti akan membunuhku.
- Jadi bagaimana? - Benar-benar menakjubkan, Mirai. Aku akan membawa kopiannya secepat mungkin setelah memberikannya kepada semua orang.
Aku senang kamu membantu, Naomi.
Hey, bukankah kamu bersyukur jadi co-editor?
Meski saat kepalamu cedera, sebagai partnermu aku mengambil alih, Naomi.
Meski setelah paru-paruku berhenti berfungsi, sebagai partnerku kamu mampu meneruskannya.
Benar-benar sistem yang sempura.
Ah, Mirai, Bagaimana kalau aku meminta Winnie membawakanmu buku tahunan? Aku yakin dia dapat menjengukmu secepatnya.
Tidak, Aku ingin kamu yang membawanya, Chief.
Aku bisa saja menitipkannya kepada Hasegawa-sensei, tapi Robert atau Ben mungkin lebih bisa membawanya.
Okay.
Kami menyukai bukunya.
Itu cuma Mirai.
Bukan, beritahu dia kami menyukai bukunya.
Pasti.
Kau dengar Winnie putus dengannya?
Saat dia lagi sakit? Apa kau mendengar tentang ini Naomi?
Yeah, dia sekelas denganku dan dia menangis seharian.
Tunggu, kenapa Winnie menangis kalau dia putus dengan Mirai?
Merasa bersalah mungkin... Kau menangis setiap kau putus denganku, Alice.
Terima kasih untuk datang lagi. Bisakah kamu pergi pada jam 9 untuk membiarkannya istirahat?
- Tentu. - Kamu terlihat letih juga.
Upacara presentasi!
Silahkan.
Kami dapat menyelesaikan halaman ini pada waktunya.
Aku ingin meng-edit halaman ini.
- Tidak ada yang bisa dilakukan. - Yeah.
- Bagaimana dengan ini? - Ah, itu tidak brilian. - Yeah.
Well, tidak apa-apa asal kita semua tertawa.
- Tapi apakah cover yang putih polos benar-benar pilihan yang tepat? - Mm, sangat tepat. Semua orang di sekolah memujinya.
Hari Jum'at aku akan libur sekolah untuk pergi ke Izoshima untuk pernikahan Papa dan Arisa Risa.
- Begitu. Waktu benar-benar berlalu. - Yeah.
- Kenapa kamu tidak mengundangku, Chief? - Karena kamu sakit. Hasegawa-sensei tidak akan mengizinkanku mengundangmu.
Itu benar.
Di samping itu, kamu kan dengan Winnie.
Ah. Winnie, yeah.
Dia memutuskanku. Kamu belum dengar?
Aku belum dengar dari dia, Jadi aku mengabaikan apa yang aku dengar.
- Aku bukan pacar yang baik. - Tidak mungkin.
- Kamu memperlakukan Winnie dengan baik. - Tidak, tidak seperti itu.
Aku tidak pernah lupa hari ultah orang lain dan aku selalu menepati janji. Kamu tahu itu, kan?
Dia menuduhku mencintai orang lain.
Skandal yang buruk.
Hey, Mirai, tiap tahun kamu memesan satu halaman pada buku tahunanku. Kenapa kamu selalu lakukan itu?
Ada banyak yang ingin aku katakan, tapi aku tidak pernah menemukan kata-kata yang tepat. Jadi aku memilih lagu-lagu yang sempurna untuk mengekspresikannya.
Bagaimana Yuji?
Aku tidak menemuinya lagi.
Yeah. Hal ini bisa terjadi.
Tapi saat kau di usiaku, ada banyak hal yang akan kau lupakan.
Awal mulanya kau akan melupakan apa yang kau pelajari di sekolah.
Khususnya hal yang kau pelajari di kelas algebra. Aku lupa semua itu.
Aku melupakan semua nama guruku, kecuali satu atau dua dari mereka.
Aku juga mungkin akan melupakan nama mereka.
Aku lupa apa yang terjadi di kelas, peringkatku dan hari ultah temanku.
Aku lupa lirik lagu yang aku dengarkan ratusan kali.
- Seperti, Aku lupa, um, um, apa namanya ya? - Apa? - Um... kau tahu. Kau tahu...
Ah, seperti lagu Simon & Garfunkel.
Dan pelan-pelan, kau juga akan lupa rasa dari hal yang menyakitkan.
Bahkan hal yang aku pikir tidak akan pernah aku lupakan sedikit demi sedikit akan terlupakan.
Orang-orang dari masa lalu, orang-orang aneh, cewe yang manis, cewe yang pintar,
Siapa yang pergi ke universitas mana, pesta siapa yang menakjubkan, kau akan berakhir melupakan semua itu.
Orang yang kau bilang kau cintai...
Orang yang kau benar-benar cintai...
Bahkan orang yang kau kira akan ingat sampai akhir.
Mm, tapi itulah mengapa gelombang ingatan menjadi tipis.
Itu memungkinkan untuk melupakan semua hal yang mana memungkinkan kita untuk mencintai orang lain di masa yang akan datang.
Papa...
Selamat. Sungguh.
Bagaimana pernikahannya?
Bagaimana menjelaskannya ya? Terlalu banyak cinta diantara mereka yang bikin sulit dijelaskan.
- Kapan kamu pulang? - Sekitar jam 9.
Aku sangat merindukanmu minggu ini. Aku pikir aku terbiasa melihatmu tiap hari lagi.
Aku terdengar bodoh, ya kan?
Aku juga rindu kamu. Aku berharap aku dapat pergi juga.
Naomi?
Bolehkah aku mengambil fotomu?
Yuji, rangkul Naomi.
- Tidak, terima kasih. - Senyumlah. Ini hari yang cerah. Okay, bilang cheese.
Ah! Apa ini kamera waktu itu?
Sentimennya.
Bergayalah.
Selamat atas kelulusanmu, Yuji.
Terima kasih.
Tanganmu dingin.
Seperti biasanya. Tapi sekarang Mei!
Apa kamu sekarang di ruang klub?
Mm, tapi aku akan menguncinya sekarang.
- Datanglah lain kali. - Mm.
Hey! Kenapa kamu tidak datang ke ruang klub?
Kamu punya kunciku, jadi aku pikir aku akan menunggu di sini saja.
Itu alasan yang menyedihkan.
Dulu aku pernah jadi siswa di sini.
Dan aku adalah editor buku tahunan.
Hm. Aku tidak ingat itu.
Aku dengar tangga ini berbahaya.
- Aku dapat turun tangga sendiri. - Tidak, peganglah tanganku sebab kamu pernah mengalami setahun yang jatuh-bangun.
- Bagaimana bila kamu jatuh lagi, Naomi? - Aku tidak jatuh, aku melompat. - Yes, yes, kau melompat. terserah.
Terserah yang mana, tapi aku pikir aku bisa tahan denganmu yang melupakan aku lagi.
Pegang tanganku, Naomi. Aku akan membawakan tasmu, tapi aku membayangkan kamu akan menolak.
Aku tidak ingat yang mana dari kita yang mengatakannya pertama kali.
Tapi pada akhirnya salah satu dari kami berkata begini:
"Kami melempar koin beberapa bulan lalu.
Hanya karena kita tidak ingin repot naik tangga ini lagi."
Dan kemudian yang salah satu dari kami menjawab:
"Akan baik-baik saja walaupun lebih lama dari ini. Selama kita dapat berjalan di tangga ini seperti sekarang."
Setelah itu tak satupun dari kami mengatakan apapun dalam waktu yang lama.
Aku tidak terbiasa dengan Mirai yang diam, tapi itu tidak membuatku khawatir.
Aku tahu segala hal tentang Mirai dan dia tahu segalanya tentang aku.
Itulah mengapa kebisuan di antara kita seperti melodi.
Meski tanpa mengetahui lagu apa itu atau siapa yang menyanyikannya, itu seperti lagu yang dapat kita senandungkan.
Itu seperti sebuah lagu yang kita ketahui selama bertahun-tahun dengan melodi yang penuh nostalgia.
Resync By: Si Rais Twitter: @_R415